Combined control & balancing valves for small terminal units